Pernahkah kamu merasa bingung ketika menerjemahkan kata “kenapa” ke dalam bahasa Inggris? Secara sederhana, kita seringkali langsung menerjemahkannya menjadi “why”. Namun, tahukah kamu bahwa dalam bahasa Inggris, arti “kenapa” bisa jauh lebih kompleks dan bervariasi? Mari kita telusuri bersama!

Mengapa “Kenapa” Tidak Selalu “Why”?

Bahasa adalah makhluk yang hidup dan terus berkembang. Setiap bahasa memiliki nuansa dan konteks yang unik, termasuk dalam mengekspresikan pertanyaan “kenapa”. Dalam bahasa Inggris, selain “why”, terdapat banyak kata dan frasa lain yang bisa digunakan untuk menyampaikan makna yang sama, namun dengan nuansa yang berbeda.

Contoh Kata dan Frasa Alternatif:

• How come: Biasanya digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mengekspresikan keheranan atau ketidakpercayaan.
  • Contoh: How come you didn’t tell me about the party? (Kenapa kamu tidak bilang ke aku tentang pesta itu?)
• What for: Digunakan untuk menanyakan alasan di balik suatu tindakan.
  • Contoh: What are you saving money for? (Kamu menabung untuk apa?)
• For what reason: Lebih formal dan sering digunakan dalam konteks tulisan.
  • Contoh: For what reason did you decide to quit your job? (Untuk alasan apa kamu memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanmu?)
• Why on earth: Digunakan untuk mengungkapkan keheranan yang sangat besar.
  • Contoh: Why on earth would you do something like that? (Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?)

Mengapa Penting untuk Mengetahui Variasi Ini?

• Menghindari Kesalahan: Dengan memahami berbagai cara untuk bertanya “kenapa”, kamu bisa menghindari kesalahan dalam penggunaan bahasa Inggris.
• Menambah Kosa Kata: Semakin banyak variasi kata yang kamu ketahui, semakin kaya pula kosakata bahasa Inggrismu.
• Meningkatkan Kemampuan Berkomunikasi: Menggunakan kata yang tepat akan membuat komunikasi menjadi lebih efektif dan terarah.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat:

• Why: Why are you late? (Kenapa kamu terlambat?)
• How come: How come you don’t like pizza? (Kenapa kamu tidak suka pizza?)
• What for: What are you saving money for? (Kamu menabung untuk apa?)
• For what reason: For what reason did you decide to study abroad? (Untuk alasan apa kamu memutuskan untuk belajar di luar negeri?)
• Why on earth: Why on earth would you lie to me? (Kenapa kamu berbohong padaku?)

Kesimpulan

“Kenapa” dalam bahasa Inggris tidak selalu diterjemahkan menjadi “why”. Ada banyak cara lain untuk mengungkapkan pertanyaan ini, tergantung pada konteks dan nuansa yang ingin disampaikan. Dengan memahami variasi ini, kamu akan menjadi pengguna bahasa Inggris yang lebih mahir dan percaya diri.

Sumber:

• Buku teks bahasa Inggris tingkat lanjut
• Kamus bahasa Inggris
• Artikel online tentang penggunaan bahasa Inggris
• Instagram @TEKNOKRAT LEARNING